1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:02:13,086 --> 00:02:14,170
Você viu alguma coisa?
4
00:02:58,506 --> 00:03:02,385
Tudo bem, Harry,
alguém pagou sua fiança.
5
00:03:02,469 --> 00:03:05,013
Mas mais um arranhão,
e eu cuidarei disso pessoalmente
6
00:03:05,096 --> 00:03:08,016
que trazemos você de volta aqui
por muito, muito tempo.
7
00:03:09,684 --> 00:03:13,063
Ou vamos expulsar você de Monte Carlo
para sempre.
8
00:06:52,073 --> 00:06:54,242
Sr. Preto,
este é meu pai, Jason Carlyle.
9
00:06:54,325 --> 00:06:55,910
- Olá, Sr. Carlyle.
- Olá.
10
00:06:55,994 --> 00:06:57,745
- Está tudo pronto?
- Sim, pronto e esperando.
11
00:06:57,829 --> 00:07:00,540
Bom. Estamos sujeitos a nos deparar
algum tempo difícil sobre o Egeu.
12
00:07:00,623 --> 00:07:03,209
Ah, não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.
13
00:07:04,294 --> 00:07:06,546
Ainda há tempo para mudar de ideia,
pai.
14
00:07:08,923 --> 00:07:13,261
Só estou fazendo o que honestamente acredito
é melhor para nós dois, Ruth.
15
00:07:19,350 --> 00:07:21,311
- Cuidado com a cabeça entrando.
- Certo.
16
00:07:21,394 --> 00:07:22,937
Aí está.
17
00:08:56,072 --> 00:08:59,492
Operadora, minha ligação para Istambul,
passe imediatamente.
18
00:09:21,055 --> 00:09:24,475
Carlyle está saindo agora,
e ele está carregando a maleta.
19
00:09:24,976 --> 00:09:27,020
O avião pertence a um homem chamado Black.
20
00:09:27,103 --> 00:09:28,104
Harry Preto.
21
00:09:30,273 --> 00:09:32,191
Sim, eu conheço Harry Black,
22
00:09:32,275 --> 00:09:34,902
um homem que não gosta de se envolver.
23
00:09:34,986 --> 00:09:36,988
Se houver mais problemas
com a polícia local,
24
00:09:37,071 --> 00:09:38,740
ele poderia perder sua licença de vôo.
25
00:09:42,118 --> 00:09:43,661
Ele não deveria apresentar problemas,
26
00:09:44,329 --> 00:09:46,080
mas ele deveria atrapalhar...
27
00:09:47,623 --> 00:09:49,792
Harry Black é um homem
quem não fará falta.
28
00:09:57,300 --> 00:09:58,551
Apenas uma bolsa de ar.
29
00:09:59,385 --> 00:10:01,054
Não está carregando nada quebrável, não é?
30
00:10:02,597 --> 00:10:04,640
Apenas meus ossos, Sr. Black.
31
00:10:32,794 --> 00:10:33,878
Istambul.
32
00:10:34,587 --> 00:10:35,588
Istambul.
33
00:10:39,133 --> 00:10:40,593
Magnífico.
34
00:10:41,886 --> 00:10:45,556
- Já esteve lá antes?
- Sim... Uh, não, não, nunca.
35
00:10:55,566 --> 00:10:57,902
Há muito para ver, imagino.
36
00:10:58,403 --> 00:11:00,780
Oh sim. Dançarinas do ventre, charros.
37
00:11:00,863 --> 00:11:03,366
Depois, há um lugar chamado Salão de Naja.
38
00:11:03,449 --> 00:11:04,826
Ela dá uma ótima massagem.
39
00:11:05,535 --> 00:11:08,538
Claro, se essa não é sua preferência,
há o Museu Topkapi,
40
00:11:08,621 --> 00:11:10,915
e então há
o Afundado - Palácio Afundado.
41
00:11:10,998 --> 00:11:13,501
Se você quiser ficar mais um dia,
não haverá nenhuma cobrança.
42
00:11:13,960 --> 00:11:17,964
Não, Sr. Black. Não, eu acho
voltamos a Monte Carlo conforme planejado.
43
00:11:18,381 --> 00:11:19,465
Certo.
44
00:12:23,488 --> 00:12:26,741
- Está tudo bem?
- Sim. Sim, estou, Sr. Black.
45
00:12:26,824 --> 00:12:27,825
eu...
46
00:12:28,618 --> 00:12:30,870
Eu imagino que haverá algum tempo
indo para o seu avião,
47
00:12:30,953 --> 00:12:33,414
então eu prefiro continuar
com o negócio que tenho em mãos.
48
00:12:33,498 --> 00:12:35,041
- Se você não se importa.
- Certo.
49
00:12:35,124 --> 00:12:37,585
Olha, se você quiser entrar em contato comigo,
Estarei no Hotel Martini.
50
00:12:37,668 --> 00:12:40,171
Martini. Bom. Obrigado. Certo.
51
00:12:49,597 --> 00:12:50,723
Táxi, senhor.
52
00:12:50,806 --> 00:12:54,018
Motorista muito cuidadoso e muito honesto, senhor.
53
00:12:54,101 --> 00:12:56,020
Eu sou o melhor motorista da cidade.
54
00:12:56,103 --> 00:12:58,773
Juro pela minha mãe, ainda.
55
00:12:58,856 --> 00:13:00,483
Tudo bem, tudo bem.
56
00:13:05,404 --> 00:13:07,532
- Hotel Bósforo.
- Tudo bem.
57
00:13:59,417 --> 00:14:00,418
Não, não.
58
00:14:00,501 --> 00:14:01,752
Não, não, não. Não.
59
00:14:18,853 --> 00:14:19,854
Ok.
60
00:14:23,274 --> 00:14:24,400
Ok, estou indo.
61
00:14:28,946 --> 00:14:30,156
Harry Preto?
62
00:14:30,865 --> 00:14:31,866
Sim.
63
00:14:31,949 --> 00:14:34,035
Sr. Rashi gostaria de falar com você.
64
00:14:34,118 --> 00:14:35,745
Quem é o Sr. Rashi?
65
00:14:35,828 --> 00:14:37,330
Mosul Rashi.
66
00:14:38,539 --> 00:14:40,333
Olha, vamos começar de novo, hein?
67
00:14:41,584 --> 00:14:42,835
Quem é Mosul Rashi?
68
00:14:43,461 --> 00:14:45,046
Você veste suas roupas.
69
00:14:48,049 --> 00:14:50,384
- O que você disse?
- Eu disse para vestir suas roupas.
70
00:14:51,010 --> 00:14:53,304
- Simples assim, hein?
- Você vem?
71
00:14:53,387 --> 00:14:55,181
Olha, eu não conheço nenhum Mosul Rashi,
72
00:14:55,264 --> 00:14:58,142
e eu não gosto de ninguém vindo aqui
me dizendo o que fazer. Você entendeu?
73
00:14:58,225 --> 00:15:00,102
Rashi disse apenas para perguntar.
74
00:15:01,520 --> 00:15:02,563
Da próxima vez...
75
00:15:03,439 --> 00:15:05,691
talvez ele me diga para insistir.
76
00:15:06,651 --> 00:15:08,903
Bem, da próxima vez talvez você tente.
77
00:15:51,278 --> 00:15:52,655
Perdão?
78
00:15:53,739 --> 00:15:54,990
Você tem um fósforo?
79
00:16:03,999 --> 00:16:05,042
Você tem um cigarro?
80
00:16:07,294 --> 00:16:08,671
Meu nome é Diane Reed.
81
00:16:08,754 --> 00:16:10,131
Eu sou Harry Black.
82
00:16:10,214 --> 00:16:11,465
Sim eu sei.
83
00:16:12,133 --> 00:16:13,384
Eu pensei que você sabia.
84
00:16:21,434 --> 00:16:24,228
Verifiquei com seu hotel.
Eles disseram que eu poderia encontrar você aqui.
85
00:16:24,812 --> 00:16:27,022
Sim, bem, estou procurando um presente
para um amigo meu.
86
00:16:27,857 --> 00:16:29,483
Você poderia usar o toque de uma mulher?
87
00:16:31,110 --> 00:16:32,153
Mas...
88
00:16:33,279 --> 00:16:35,197
Vamos procurar o presente primeiro, hein?
89
00:16:35,281 --> 00:16:36,282
Vamos.
90
00:16:39,201 --> 00:16:41,412
Jason Carlyle iria me encontrar no meu hotel.
91
00:16:41,495 --> 00:16:42,705
Ele nunca apareceu.
92
00:16:43,789 --> 00:16:45,750
Bem, talvez eu possa ocupar o lugar dele, hein?
93
00:16:46,500 --> 00:16:47,877
Isso era um negócio.
94
00:16:49,128 --> 00:16:51,797
- Negócios.
- Negócio caro.
95
00:16:52,882 --> 00:16:53,883
Eu vou comprar isso.
96
00:16:54,759 --> 00:16:56,051
Você não poderia pagar por isso.
97
00:16:58,512 --> 00:17:01,182
Carlyle deixou alguma coisa com você?
98
00:17:01,891 --> 00:17:03,392
Algo para guardar para ele?
99
00:17:03,809 --> 00:17:05,603
Agora, olhe, não me pressione, querido.
100
00:17:05,686 --> 00:17:08,647
Eu não questiono meus clientes.
Essas são as regras da casa, ok?
101
00:17:09,774 --> 00:17:12,318
Você não dá muita chance a uma garota,
você?
102
00:17:12,401 --> 00:17:15,362
- Não se eu puder evitar, certo?
- OK.
103
00:17:18,657 --> 00:17:21,118
Existem outras regras da casa
Eu deveria saber?
104
00:17:22,411 --> 00:17:23,412
Depende.
105
00:17:23,871 --> 00:17:24,997
Em quê?
106
00:17:26,957 --> 00:17:28,501
Bem, a hora, o lugar.
107
00:17:29,251 --> 00:17:30,294
O que aconteceu.
108
00:17:31,337 --> 00:17:35,716
Se houver outro momento
e outro lugar, vou me lembrar disso.
109
00:17:42,515 --> 00:17:43,516
Sim, senhor?
110
00:17:45,059 --> 00:17:47,645
Como você está? Eu gostaria de dar uma olhada
neste anel aqui na janela.
111
00:17:49,897 --> 00:17:51,357
Este é um anel de harém de quatro bandas.
112
00:17:52,274 --> 00:17:55,110
Eles geralmente vendem em conjuntos de 25.
113
00:17:55,820 --> 00:17:57,404
Sim, mas estou apenas começando.
114
00:17:58,614 --> 00:18:00,574
- O que você quer com este anel?
- Duzentas liras.
115
00:18:00,658 --> 00:18:03,160
São pedras de verdade, você sabe.
Opala, safira e...
116
00:18:03,244 --> 00:18:05,162
Não olhe agora, mas estamos sendo vigiados.
117
00:18:05,246 --> 00:18:06,330
Sim eu sei.
118
00:18:06,914 --> 00:18:08,666
Devo ter 180 liras.
119
00:18:09,834 --> 00:18:11,001
Cento e vinte.
120
00:18:12,002 --> 00:18:13,003
Amigos seus?
121
00:18:13,087 --> 00:18:16,131
Não. Mas eles estão nos observando
desde que começamos a conversar.
122
00:18:17,007 --> 00:18:18,926
- Você ou eu?
- Não sei.
123
00:18:19,009 --> 00:18:21,387
Cento e sessenta liras,
e estou perdendo dinheiro.
124
00:18:22,888 --> 00:18:25,724
- Bem, eu vou descobrir.
- Cento e quarenta.
125
00:18:27,434 --> 00:18:28,561
OK.
126
00:18:28,644 --> 00:18:32,231
-Harry, você precisa?
- Sim, amor, preciso.
127
00:18:32,898 --> 00:18:36,235
Eu não gosto de violência,
mas o suspense está me matando.
128
00:20:38,816 --> 00:20:42,236
Sr. Black, sou Mosul Rashi.
129
00:20:43,070 --> 00:20:45,698
Muhammad não viria para a montanha,
130
00:20:46,448 --> 00:20:48,492
então a montanha chegou a Muhammad.
131
00:20:49,034 --> 00:20:50,995
E quem são esses palhaços,
seus cartões telefônicos?
132
00:20:51,578 --> 00:20:55,040
É tão difícil
para encontrar ajuda experiente hoje em dia.
133
00:20:55,791 --> 00:20:59,545
Você deve me perdoar um pouco
abordagem melodramática, effendi.
134
00:20:59,628 --> 00:21:03,507
Mas eu estava curioso sobre as capacidades
de Harry Black.
135
00:21:04,466 --> 00:21:05,509
Agora eu sei.
136
00:21:06,635 --> 00:21:08,470
Da próxima vez pergunte. É mais fácil.
137
00:21:09,263 --> 00:21:11,724
Mas se você se lembra, eu perguntei.
138
00:21:12,349 --> 00:21:16,687
Fiz questão de tratar
todos os conhecidos como amigos em potencial.
139
00:21:17,229 --> 00:21:19,148
Caso queiram provar o contrário,
140
00:21:19,648 --> 00:21:22,234
o primeiro movimento deve ser deles.
141
00:21:22,693 --> 00:21:27,239
Mas vamos continuar
em ambientes menos abrasivos.
142
00:21:40,210 --> 00:21:44,048
Sr. Black, acho isso fascinante
que um homem da sua idade
143
00:21:44,131 --> 00:21:47,926
conseguiu acumular
uma reputação tão intrigante.
144
00:21:48,010 --> 00:21:51,805
Calcutá, Belgrado, Tânger.
145
00:21:53,015 --> 00:21:57,061
Eu entendo que você não tem mais permissão
voar para as companhias aéreas.
146
00:21:58,187 --> 00:22:00,355
OK. Você tem um histórico de caso meu, certo?
147
00:22:00,439 --> 00:22:01,565
Agora, o que é tudo isso?
148
00:22:02,191 --> 00:22:04,777
Quero saber sobre Jason Carlyle.
149
00:22:11,283 --> 00:22:16,080
Venha agora, certamente você não pode se opor
para uma pergunta simples.
150
00:22:16,163 --> 00:22:17,289
Quão simples?
151
00:22:17,372 --> 00:22:21,126
O que aconteceu com o caso
Carlyle transportado de Monte Carlo?
152
00:22:21,210 --> 00:22:23,045
Pergunta simples, resposta simples.
153
00:22:23,128 --> 00:22:24,797
Ele o levou com ele depois que pousamos.
154
00:22:25,422 --> 00:22:27,382
E ele não deixou nada com você?
155
00:22:27,466 --> 00:22:29,384
Você fez uma pergunta e obteve uma resposta.
156
00:22:29,468 --> 00:22:31,386
Você quer saber mais,
você pergunta a Carlyle.
157
00:22:32,304 --> 00:22:34,139
Jason Carlyle está morto.
158
00:22:35,474 --> 00:22:37,392
Apenas seu corpo foi encontrado, nada mais.
159
00:22:37,476 --> 00:22:40,979
A caixa estava faltando e continha
um pacote destinado a mim.
160
00:22:41,063 --> 00:22:42,064
Quero isso.
161
00:22:42,648 --> 00:22:43,649
Você acha que eu entendi?
162
00:22:44,399 --> 00:22:48,779
Essa incerteza, dostum Black,
é a única razão pela qual você ainda está vivo.
163
00:22:51,740 --> 00:22:52,950
Rashi.
164
00:22:53,617 --> 00:22:55,452
Sua festa, seu cheque.
165
00:22:58,831 --> 00:23:00,582
Nos encontraremos novamente, meu amigo.
166
00:23:01,125 --> 00:23:03,335
E muito em breve, garanto.
167
00:23:05,462 --> 00:23:08,298
Sr. Black, da próxima vez que tivermos uma festa...
168
00:23:09,299 --> 00:23:10,884
será você quem pagará.
169
00:23:27,693 --> 00:23:30,612
Sim, é ele, tudo bem.
Jason Carlyle.
170
00:23:30,696 --> 00:23:33,073
Você tem certeza de que não há mais nada
você pode nos contar?
171
00:23:33,157 --> 00:23:35,909
Não. Ele me pagou e eu o levei.
É tão simples.
172
00:23:44,877 --> 00:23:46,378
Desta vez eu tenho o fósforo.
173
00:23:47,713 --> 00:23:49,882
Vamos ver se você consegue combinar
um garotinho legal,
174
00:23:49,965 --> 00:23:52,551
sua pasta,
e seu corpo naquele necrotério.
175
00:23:52,634 --> 00:23:55,470
Jason Carlyle? Ora, eu mal conhecia o homem.
176
00:24:00,934 --> 00:24:02,936
Você disse que tinha um acordo com ele.
177
00:24:03,020 --> 00:24:05,814
Sim, Harry, um acordo,
mas teremos que deixar por isso mesmo.
178
00:24:05,898 --> 00:24:08,442
Não vai funcionar.
A polícia tem seus anzóis em mim.
179
00:24:08,942 --> 00:24:09,943
Eu quero saber mais.
180
00:24:10,903 --> 00:24:13,447
O que você vai fazer, Harry,
arrancar isso de mim?
181
00:24:13,530 --> 00:24:14,531
Sim, eu poderia.
182
00:24:15,073 --> 00:24:17,826
Olha, até agora não mencionei você
ou qualquer outra pessoa à polícia.
183
00:24:18,452 --> 00:24:20,204
A menos que eles encontrem
outro pombo bem rápido,
184
00:24:20,287 --> 00:24:22,331
eles vão começar
para me apertar.
185
00:24:23,081 --> 00:24:24,625
E não gosto de ser espremido.
186
00:24:25,709 --> 00:24:27,711
Tudo bem, Harry, o quanto você quer saber?
187
00:24:28,795 --> 00:24:31,381
Eu voei com Carlyle para Istambul
e agora ele está morto.
188
00:24:31,465 --> 00:24:32,507
Eu quero tudo.
189
00:24:39,640 --> 00:24:42,226
Olha, querido, houve dias em que um
nota de cinco libras parecia muito boa para mim,
190
00:24:42,309 --> 00:24:43,727
mas hoje não é um deles.
191
00:24:44,186 --> 00:24:46,480
Bem, este deve parecer bom para você
em qualquer dia, Harry.
192
00:24:46,897 --> 00:24:50,400
É feito de um conjunto real de pratos,
retirado da Casa da Moeda Real da Inglaterra.
193
00:24:55,948 --> 00:24:57,366
E sem repercussões.
194
00:24:57,449 --> 00:24:59,660
A Casa da Moeda Real nem sabe
eles se foram.
195
00:25:00,577 --> 00:25:01,912
Carlyle administrou tudo isso.
196
00:25:01,995 --> 00:25:05,791
Ele trabalhou na casa da moeda.
Um funcionário de confiança há 25 anos.
197
00:25:05,874 --> 00:25:07,209
Ele conseguiu tudo bem.
198
00:25:07,292 --> 00:25:09,253
Mas Carlyle era um tolo.
199
00:25:09,336 --> 00:25:11,713
Ele estava disposto a vendê-los
por uma fração do seu valor.
200
00:25:11,797 --> 00:25:14,424
Qualquer um que possa entregar essas placas
está definido para a vida.
201
00:25:14,883 --> 00:25:17,010
E você acha que "qualquer um" tem que ser eu?
202
00:25:18,011 --> 00:25:20,389
Mosul Rashi também pensa assim.
203
00:25:20,472 --> 00:25:23,725
- Então você conhece Mosul Rashi?
- Concorrentes, você poderia dizer.
204
00:25:24,685 --> 00:25:26,311
Ele quer esses pratos também.
205
00:25:26,728 --> 00:25:28,647
Mas então Mosul é um ladrão.
206
00:25:30,315 --> 00:25:31,441
E você?
207
00:25:32,693 --> 00:25:33,735
Eu, Harry?
208
00:25:34,444 --> 00:25:35,946
Ora, eu também sou um ladrão.
209
00:25:37,489 --> 00:25:40,242
Bem, quem deveria me preocupar mais,
você ou Rashi?
210
00:25:40,742 --> 00:25:43,578
Bem, você tem uma chance
para julgar por si mesmo esta tarde.
211
00:25:44,162 --> 00:25:46,164
Há alguém especial
ele quer que você veja.
212
00:26:19,197 --> 00:26:21,616
Magnífico, não é, Sr. Black?
213
00:26:23,118 --> 00:26:24,494
Sim, ele é fofo, tudo bem.
214
00:26:24,578 --> 00:26:26,079
Seu nome é Kemal.
215
00:26:26,788 --> 00:26:29,958
E suas mãos, effendi,
são como vícios de aço.
216
00:26:30,709 --> 00:26:33,462
Ele pode arrancar a cabeça de um homem
entre essas mãos,
217
00:26:33,545 --> 00:26:35,922
e esmague-o muito lentamente,
218
00:26:36,757 --> 00:26:37,841
como um melão.
219
00:27:35,774 --> 00:27:37,984
Bem, Sr. Black.
220
00:27:40,070 --> 00:27:42,072
Não o traga tão rápido, Rashi.
221
00:27:43,490 --> 00:27:44,908
Ele poderia fazer o grande momento.
222
00:27:45,534 --> 00:27:46,535
Vamos.
223
00:27:54,626 --> 00:27:57,337
Harry, Mosul Rashi é perigoso.
224
00:27:57,754 --> 00:27:59,506
Muito perigoso para simplesmente deixar de lado.
225
00:27:59,589 --> 00:28:00,799
Vou tentar lembrar disso.
226
00:28:01,550 --> 00:28:02,592
Por que, Harry?
227
00:28:04,010 --> 00:28:05,011
Por que o quê?
228
00:28:05,554 --> 00:28:07,514
Por que Harry Black? Quem é ele?
229
00:28:07,597 --> 00:28:08,890
Apenas o que você vê.
230
00:28:09,474 --> 00:28:11,059
Deve haver mais do que isso.
231
00:28:12,310 --> 00:28:14,855
- Tipo, o que Harry ganha com isso?
- Sim, algo assim.
232
00:28:16,273 --> 00:28:19,276
Sim, há mais do que isso. eu quero
ganhar alguns dólares e permanecer vivo.
233
00:28:19,359 --> 00:28:21,445
- Tão simples?
- Não, nada é tão simples.
234
00:28:21,528 --> 00:28:23,363
Eu sei que há mais,
mas não estou procurando por isso.
235
00:28:23,447 --> 00:28:24,448
Harry!
236
00:29:32,224 --> 00:29:34,726
- Você disse concorrentes?
- Você acha que eu armei para você?
237
00:29:34,809 --> 00:29:37,354
Você não comete o mesmo erro duas vezes,
enquanto eu não faço isso uma vez.
238
00:29:45,237 --> 00:29:47,364
Talvez possamos conversar agora, effendi.
239
00:30:07,342 --> 00:30:09,344
Você não vai se juntar a mim, minha querida?
240
00:30:38,415 --> 00:30:40,875
Está se sentindo melhor, Sr. Black?
241
00:30:49,009 --> 00:30:51,970
Harry... eu não tive nada a ver com isso.
242
00:30:52,971 --> 00:30:54,222
Nada ou tudo?
243
00:30:56,808 --> 00:30:58,310
O que acontece agora, Rashi?
244
00:30:59,728 --> 00:31:03,815
Há, claro, um aspecto mais
método razoável de fazer negócios.
245
00:31:03,898 --> 00:31:06,860
Estou disposto a pagar generosamente
para o que eu quero.
246
00:31:08,236 --> 00:31:10,905
Você acha isso divertido, Sr. Black?
247
00:31:11,573 --> 00:31:12,574
Sim.
248
00:31:13,366 --> 00:31:15,577
Porque vou sentir falta da sua grande recompensa.
249
00:31:15,660 --> 00:31:18,371
eu pego então
você não tem o que eu quero?
250
00:31:19,331 --> 00:31:20,332
Isso mesmo.
251
00:31:25,545 --> 00:31:27,088
E você, meu querido?
252
00:31:27,172 --> 00:31:29,633
Se eu os tivesse, Mosul,
eu ainda estaria aqui?
253
00:31:30,717 --> 00:31:33,053
Isso nos traz de volta a você, Sr. Black.
254
00:31:33,511 --> 00:31:37,140
Espero que você perceba plenamente
sua posição precária.
255
00:31:37,599 --> 00:31:40,685
Escute, Rashi, eu estive
saltou antes e melhor.
256
00:31:41,269 --> 00:31:43,355
Você quer seguir em frente novamente,
vá em frente.
257
00:31:44,022 --> 00:31:45,607
Você ainda não vai conseguir o que deseja.
258
00:31:45,690 --> 00:31:49,694
Não desejo testar sua durabilidade,
effendi, mas eu quero esses pratos.
259
00:31:49,778 --> 00:31:52,405
Ouça, eu entreguei Carlyle e pronto.
260
00:31:52,489 --> 00:31:54,866
Eu não sei sobre nenhum prato,
e eu não me importo com eles.
261
00:31:55,784 --> 00:31:58,161
Mas Carlyle foi assassinado,
e eu me importo com isso.
262
00:31:59,204 --> 00:32:00,705
A polícia daqui sabe que eu o trouxe de avião.
263
00:32:00,789 --> 00:32:03,291
Eles estão começando a me trabalhar,
Rashi, e eu não gosto disso.
264
00:32:03,792 --> 00:32:05,085
E vou te contar outra coisa.
265
00:32:05,168 --> 00:32:08,755
Minha aposta em todo esse acordo é
certifique-se de que eles não me enforquem pelos polegares.
266
00:32:08,838 --> 00:32:11,049
Eu gostaria de poder acreditar em você.
267
00:32:11,132 --> 00:32:12,592
Bem, você não tem muita escolha.
268
00:32:14,386 --> 00:32:17,639
Eu tenho a escolha de ver você morto.
269
00:32:19,349 --> 00:32:20,809
O que você vai fazer, Rashi?
270
00:32:21,810 --> 00:32:23,978
Você vai me jogar para seus fantoches aqui?
271
00:32:25,021 --> 00:32:28,441
Então o que você vai comer?
Dois homens mortos e ainda sem placas.
272
00:32:29,693 --> 00:32:31,277
Você tem vontade de contrariar essas probabilidades?
273
00:32:32,696 --> 00:32:33,780
Pense nisso.
274
00:32:41,329 --> 00:32:42,747
Continue pensando sobre isso!
275
00:32:55,301 --> 00:32:56,428
Siga-o.
276
00:33:10,400 --> 00:33:11,609
Brava.
277
00:33:12,444 --> 00:33:13,862
Ele poderia estar dizendo a verdade.
278
00:33:13,945 --> 00:33:16,030
Isso deixaria você e eu.
279
00:33:16,656 --> 00:33:19,701
E nenhum de nós estaria aqui
se tivéssemos os pratos.
280
00:33:20,285 --> 00:33:23,997
Não. A resposta está com Harry Black.
281
00:33:25,874 --> 00:33:30,670
Um conselho paternal final,
minha querida Diane.
282
00:33:31,880 --> 00:33:35,300
Em nosso negócio,
devemos esperar concorrência.
283
00:33:36,301 --> 00:33:40,221
Mas você já me ofereceu muito mais
do que estou preparado para tolerar.
284
00:35:21,614 --> 00:35:24,033
Volte e conte ao seu amigo gordo
Eu não tenho o que ele quer.
285
00:35:24,117 --> 00:35:25,827
Diga a ele para ficar longe de mim!
286
00:35:49,392 --> 00:35:51,060
Eu precisava ver você, Harry.
287
00:35:53,354 --> 00:35:55,607
eu não tinha nada para fazer
com o que aconteceu esta noite.
288
00:35:58,610 --> 00:36:00,278
Eu não estou com Rashi.
289
00:36:00,987 --> 00:36:03,197
Você me dá uma boa razão
por que eu deveria acreditar em você.
290
00:36:15,460 --> 00:36:18,379
OK. Agora você me dá uma boa razão
por que eu deveria acreditar em você.
291
00:36:19,005 --> 00:36:20,256
Harry...
292
00:36:20,340 --> 00:36:21,341
Esqueça.
293
00:36:22,258 --> 00:36:24,385
Contanto que eu esteja inteiro, está tudo bem.
294
00:36:25,803 --> 00:36:27,931
- Você vai embora hoje à noite, não é?
- Sim.
295
00:36:28,806 --> 00:36:30,391
Sem dizer adeus?
296
00:36:31,309 --> 00:36:32,810
Achei que seria mais fácil assim.
297
00:36:33,519 --> 00:36:35,521
Para quem, Harry? Para você ou para mim?
298
00:36:36,522 --> 00:36:38,399
Eu não sei,
mas não vou esperar e descobrir.
299
00:36:40,151 --> 00:36:43,613
Eu poderia ser uma grande ajuda.
Eu sei muito sobre voar no escuro.
300
00:36:44,739 --> 00:36:45,865
Aposto que sim.
301
00:36:46,532 --> 00:36:47,575
Leve-me com você.
302
00:36:48,743 --> 00:36:51,287
Olha, o que você quer?
Você me quer ou quer aqueles pratos?
303
00:36:52,205 --> 00:36:53,498
Por que não posso ter os dois?
304
00:36:55,041 --> 00:36:56,668
Eu não tenho as placas.
305
00:36:57,460 --> 00:36:59,712
Bem, então eu acho
Vou ter que me contentar com você.
306
00:37:00,463 --> 00:37:02,048
Você nunca desiste de tentar, não é?
307
00:37:02,632 --> 00:37:06,094
Às vezes, Harry Black,
você fala demais.
308
00:38:10,366 --> 00:38:11,784
Bem vindo de volta, meu amigo.
309
00:38:12,577 --> 00:38:14,704
O que você vai fazer, Duval,
me colocar sob custódia?
310
00:38:14,787 --> 00:38:16,664
Se eu pudesse.
311
00:38:16,748 --> 00:38:20,334
Mas até agora não há acusações,
apenas um relatório da polícia de Istambul.
312
00:38:20,418 --> 00:38:22,253
Suponho que você queira revistar minha bolsa, hein?
313
00:38:22,336 --> 00:38:23,921
Harry, eu encontraria alguma coisa?
314
00:38:24,005 --> 00:38:27,258
Sim, você encontraria algumas camisas amassadas,
meias sujas.
315
00:38:27,341 --> 00:38:29,552
Assassinato é um assunto sério, Harry.
316
00:38:29,635 --> 00:38:31,095
Isso não aconteceu aqui, Duval.
317
00:38:31,179 --> 00:38:32,847
O homem assassinado
foi transportado daqui.
318
00:38:32,930 --> 00:38:35,058
Agora você está aqui,
então agora o problema está aqui.
319
00:38:35,141 --> 00:38:37,727
Sobre Jason Carlyle, Harry...
320
00:38:38,227 --> 00:38:40,063
Você recebeu seu relatório, é isso.
321
00:38:40,646 --> 00:38:42,065
Um aviso, meu amigo,
322
00:38:42,565 --> 00:38:45,026
desta vez você poderia estar andando sobre vidro.
323
00:38:45,109 --> 00:38:46,819
Tenha cuidado para não cair.
324
00:38:46,903 --> 00:38:49,655
Como homem,
talvez eu possa apreciar Harry Black,
325
00:38:50,073 --> 00:38:51,574
mas como um policial dedicado,
326
00:38:51,657 --> 00:38:55,078
nada poderia me agradar mais do que
para encontrar motivos para colocá-lo atrás das grades.
327
00:38:55,787 --> 00:38:57,497
Por um pouco mais desta vez.
328
00:39:02,710 --> 00:39:05,421
Ei, Tenente, paga uma bebida para você?
329
00:39:06,172 --> 00:39:08,132
Infelizmente estou de plantão.
330
00:39:09,634 --> 00:39:10,635
Sim, eu sei.
331
00:39:20,520 --> 00:39:21,521
Problemas, Harry?
332
00:39:22,647 --> 00:39:24,148
Você chamaria de problema de assassinato?
333
00:39:24,690 --> 00:39:25,733
Eu penso que sim.
334
00:39:26,359 --> 00:39:27,401
Então estou em apuros.
335
00:39:28,236 --> 00:39:30,655
Lisa, querida, tenho um presente para você.
336
00:39:32,698 --> 00:39:33,699
Lindo anel.
337
00:39:33,783 --> 00:39:34,909
Se você usar isso...
338
00:39:35,910 --> 00:39:38,412
você será minha garota número um no meu harém.
339
00:39:38,496 --> 00:39:40,540
- Como é isso?
- Obrigado.
340
00:39:42,917 --> 00:39:45,336
Uma senhora quer te conhecer
no cassino hoje à noite.
341
00:39:45,419 --> 00:39:47,004
Ela é muito bonita.
342
00:39:47,839 --> 00:39:49,549
Para uma mulher mais velha, quero dizer.
343
00:39:50,633 --> 00:39:52,885
Lisa, querida, todo mundo envelhece.
344
00:39:52,969 --> 00:39:55,721
E a filha do seu passageiro
deixei isso para você.
345
00:40:03,813 --> 00:40:05,940
Sim. Ela quer me ver.
346
00:40:07,275 --> 00:40:08,651
Eu não quero falar com ela.
347
00:40:09,235 --> 00:40:11,195
Harry, a pobre criança perdeu o pai.
348
00:40:12,530 --> 00:40:14,657
Tudo bem, da próxima vez que eu estiver na igreja,
Vou acender uma vela.
349
00:40:15,533 --> 00:40:16,826
Ela está esperando por você.
350
00:40:16,909 --> 00:40:18,828
Olha, Sulley, não sou bom nessas coisas.
351
00:40:18,911 --> 00:40:20,371
Harry, por favor.
352
00:40:22,331 --> 00:40:23,958
Vê isso? Coloque um anel no dedo de uma mulher,
353
00:40:24,041 --> 00:40:25,751
e imediatamente
ela está lhe dizendo o que fazer.
354
00:40:27,628 --> 00:40:28,629
OK.
355
00:41:14,425 --> 00:41:16,052
Sinto muito pelo seu pai.
356
00:41:16,928 --> 00:41:18,262
Eles estão enviando o corpo dele de volta.
357
00:41:19,513 --> 00:41:21,307
Sr. Black, como isso aconteceu?
358
00:41:21,974 --> 00:41:23,517
A polícia diz que ele foi assassinado.
359
00:41:24,602 --> 00:41:25,853
Sim, eles estão trabalhando nisso.
360
00:41:25,937 --> 00:41:28,481
Sim, mas eles apenas fazem perguntas.
Você estava lá, Sr. Black.
361
00:41:28,564 --> 00:41:29,857
Eu tenho que saber.
362
00:41:31,067 --> 00:41:32,526
Eu também tenho algumas perguntas.
363
00:41:33,527 --> 00:41:35,029
Por que você não foi com ele?
364
00:41:36,822 --> 00:41:37,907
Ele queria ir sozinho.
365
00:41:38,866 --> 00:41:40,368
Você estava envolvido com ele, não estava?
366
00:41:42,286 --> 00:41:44,705
Agora, vamos lá, seja sincero comigo.
Você estava envolvido nisso, certo?
367
00:41:45,623 --> 00:41:46,666
Sim.
368
00:41:48,960 --> 00:41:52,213
OK. Agora, por que seu pai
partir para Istambul sem a placa?
369
00:41:52,296 --> 00:41:53,297
Você sabia?
370
00:41:54,674 --> 00:41:56,175
Eu apenas dei um palpite.
371
00:41:57,468 --> 00:42:00,471
Mas por que? Você fez o seu acordo. Estava definido.
O que mais seu pai queria?
372
00:42:01,305 --> 00:42:02,890
Meu pai nunca soube.
373
00:42:02,974 --> 00:42:05,101
Tirei as placas da caixa
antes de ele partir.
374
00:42:06,227 --> 00:42:07,395
Sim, faz sentido.
375
00:42:09,272 --> 00:42:12,692
Não, por favor.
Eu não pensei que ele seria prejudicado.
376
00:42:12,775 --> 00:42:15,903
Ele não quis ouvir.
Ele queria que tudo acabasse.
377
00:42:15,987 --> 00:42:19,282
Mas você não vê, aquelas placas eram
vale mais do que ele estava pronto para aceitar.
378
00:42:20,658 --> 00:42:22,535
Eu pensei que--
que se ele não tivesse as placas,
379
00:42:22,618 --> 00:42:24,203
então eles teriam que vir até mim.
380
00:42:24,870 --> 00:42:26,038
Você acha que eles não vão?
381
00:42:27,248 --> 00:42:29,709
Por favor, Sr. Black. Por favor. Estou com medo.
382
00:42:29,792 --> 00:42:31,335
Meu pai está morto.
383
00:42:33,629 --> 00:42:35,506
Sr. Black, por favor me ajude.
384
00:42:44,056 --> 00:42:46,726
- Tudo bem. Agora, onde estão as placas?
- Eles estão escondidos no meu quarto.
385
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
Venha aqui.
386
00:42:52,023 --> 00:42:53,024
Agora, você me escute.
387
00:42:53,107 --> 00:42:55,192
Você volta para o seu quarto,
e você espera lá por Sulley.
388
00:42:55,276 --> 00:42:56,861
Ele virá buscá-lo esta noite.
389
00:42:56,944 --> 00:42:59,697
Ele saberá para onde levar você,
e você traz esses pratos. Você entendeu?
390
00:43:00,072 --> 00:43:01,115
O que você vai fazer?
391
00:43:01,198 --> 00:43:03,367
Eu vou voar com você e essas placas
de volta a Londres.
392
00:43:03,451 --> 00:43:05,494
Você vai devolvê-los
e diga a eles que seu pai os roubou.
393
00:43:05,578 --> 00:43:08,456
Ah, agora não.
Não depois de tudo o que aconteceu.
394
00:43:08,539 --> 00:43:10,207
Olha, você ainda está procurando uma recompensa?
395
00:43:10,666 --> 00:43:13,502
Estou tentando salvar seu pescoço,
e esta é a única maneira que conheço.
396
00:43:13,586 --> 00:43:15,629
Sr. Black, eu obriguei meu pai a fazer isso.
397
00:43:16,130 --> 00:43:18,466
Eu sabia que eles confiavam nele,
e eu sabia que ele conseguiria.
398
00:43:19,842 --> 00:43:22,386
Agora, de alguma forma,
Eu tenho que crucificar a memória dele.
399
00:43:23,220 --> 00:43:24,930
Como você quer suas 30 moedas de prata?
400
00:43:25,014 --> 00:43:27,266
Você os quer de verdade
ou notas falsas de cinco libras?
401
00:43:30,144 --> 00:43:31,645
Eu gostaria de saber por quê.
402
00:43:32,229 --> 00:43:33,314
Por que, Sr. Black?
403
00:43:33,397 --> 00:43:36,609
Porque pessoas como você e seu pai.
Vocês são perdedores.
404
00:43:36,692 --> 00:43:38,819
Você tem as cartas contra você
desde o início,
405
00:43:38,903 --> 00:43:40,279
e você nem sabe disso.
406
00:43:40,905 --> 00:43:42,990
Você perguntou ao cara certo sobre perdedores.
407
00:43:44,533 --> 00:43:45,993
Não se esqueça de trazer esses pratos.
408
00:45:45,571 --> 00:45:46,572
Melícia.
409
00:45:51,702 --> 00:45:54,622
Bem, Harry Black.
Minha sorte deve estar mudando.
410
00:45:54,997 --> 00:45:56,248
Você deve estar ganhando.
411
00:45:56,332 --> 00:45:57,583
Eu quero falar com você.
412
00:45:58,292 --> 00:45:59,293
Você faz, hein?
413
00:45:59,376 --> 00:46:00,836
Por que você não os desconta?
414
00:46:04,507 --> 00:46:05,508
Melícia.
415
00:46:10,930 --> 00:46:13,599
- Rashi em Monte Carlo também?
- Provavelmente.
416
00:46:14,475 --> 00:46:16,936
Eu sei que isso vai ser difícil
para você acreditar, Harry,
417
00:46:17,019 --> 00:46:19,355
mas eu não quero nada
acontecer com você.
418
00:46:19,438 --> 00:46:20,481
Agora não.
419
00:46:23,692 --> 00:46:24,985
Pessoas como nós, Harry...
420
00:46:26,487 --> 00:46:28,489
não temos muitas chances, não é?
421
00:46:29,365 --> 00:46:32,159
Achamos que sabemos todas as respostas,
que não podemos ser tocados.
422
00:46:32,243 --> 00:46:36,205
Então, quando isso acontecer,
não podemos nos dar ao luxo de deixar isso passar, podemos?
423
00:46:36,288 --> 00:46:37,289
Obrigado.
424
00:46:40,000 --> 00:46:42,002
Sim, mas e as placas?
425
00:46:42,753 --> 00:46:44,713
Você viraria as costas para eles
assim mesmo?
426
00:46:45,464 --> 00:46:48,634
Bem, não seria fácil,
mas isso teria que fazer parte.
427
00:46:49,510 --> 00:46:51,178
Esta noite, Harry, no seu avião.
428
00:46:51,262 --> 00:46:52,304
Eu conheço um lugar...
429
00:46:52,846 --> 00:46:54,098
uma pequena ilha grega.
430
00:46:55,724 --> 00:46:57,268
Só por dois, hein?
431
00:47:00,271 --> 00:47:01,647
Vamos sair daqui, Harry.
432
00:47:02,731 --> 00:47:04,483
Leve-me de volta ao meu hotel, hein?
433
00:47:07,861 --> 00:47:08,862
Vamos.
434
00:47:17,079 --> 00:47:20,291
Eu gostaria de ir com você, mas não posso.
Há algo que preciso fazer agora.
435
00:47:20,916 --> 00:47:22,793
Algo mais importante do que isso é?
436
00:47:23,919 --> 00:47:27,506
Na verdade não, mas é provável que me leve
cerca de um dia ou dois.
437
00:47:28,799 --> 00:47:30,050
Bem, não mais, Harry.
438
00:47:30,676 --> 00:47:32,219
Isso não passará pelo seu caminho novamente.
439
00:47:33,304 --> 00:47:36,056
Bem, se vale alguma coisa,
isso vai esperar, certo?
440
00:47:56,702 --> 00:47:59,288
-Harry.
- Onde está a garota?
441
00:47:59,371 --> 00:48:00,497
Problemas, Harry.
442
00:48:09,298 --> 00:48:10,299
Harry.
443
00:48:11,800 --> 00:48:13,052
A cabeça dela.
444
00:48:14,803 --> 00:48:15,929
Sim, Sulley.
445
00:48:19,433 --> 00:48:20,726
Como um melão.
446
00:48:25,356 --> 00:48:28,484
Harry, quando a polícia a encontrar,
eles virão atrás de você.
447
00:48:28,901 --> 00:48:32,488
- Sim, é melhor você voltar para sua casa.
- Não, Harry, eu fico com você.
448
00:48:32,571 --> 00:48:34,490
Agora, olhe, Sulley,
Estou nessa bagunça até aqui.
449
00:48:34,573 --> 00:48:37,284
Eu não vou te derrubar comigo.
Agora, volte para sua casa.
450
00:52:30,267 --> 00:52:33,353
E Davi prevaleceu sobre Golias
451
00:52:33,437 --> 00:52:37,232
e o feriu e o matou.
452
00:52:38,275 --> 00:52:39,651
Vamos, Rashi.
453
00:52:40,861 --> 00:52:42,404
Vamos, acabe com isso.
454
00:52:43,488 --> 00:52:45,991
Por que eu deveria estar com raiva de você?
455
00:52:47,075 --> 00:52:51,455
Viemos em busca de Kemal,
e você nos salvou do problema.
456
00:52:52,247 --> 00:52:53,332
Ele era um tolo.
457
00:52:54,625 --> 00:52:55,918
E um traidor.
458
00:52:56,335 --> 00:52:57,336
Seu preço:
459
00:52:58,045 --> 00:53:01,798
os encantos de uma mulher adorável e inteligente.
460
00:53:02,341 --> 00:53:03,717
Agora, espere um minuto.
461
00:53:05,260 --> 00:53:07,679
Espere um minuto.
Você começa do início.
462
00:53:08,931 --> 00:53:11,767
Carlyle veio para Istambul
para te vender os pratos, certo?
463
00:53:11,850 --> 00:53:14,519
E eu estava totalmente preparado para pagar.
464
00:53:15,479 --> 00:53:17,898
Mas Diane soube da transação
465
00:53:18,398 --> 00:53:21,860
e conseguiu atrair Kemal para o seu lado.
466
00:53:22,277 --> 00:53:23,278
Agora...
467
00:53:23,862 --> 00:53:26,573
devemos agir rapidamente.
468
00:53:28,450 --> 00:53:29,534
O que você quer dizer com "nós"?
469
00:53:29,618 --> 00:53:33,497
Um para o outro, effendi,
somos de grande valor.
470
00:53:34,039 --> 00:53:37,876
Vamos misturar a engenhosidade do Ocidente
471
00:53:38,377 --> 00:53:40,462
com a intriga do Oriente.
472
00:53:47,886 --> 00:53:49,805
O que isso traz para mim, hein?
473
00:53:50,681 --> 00:53:52,057
O que isso traz para mim?
474
00:53:52,849 --> 00:53:57,479
Precisamente o que estou recebendo: US$ 100.000.
475
00:54:03,068 --> 00:54:04,152
Sem dados.
476
00:54:05,153 --> 00:54:06,989
Não seja tolo.
477
00:54:07,406 --> 00:54:09,908
Ela não pode significar muito para você.
478
00:54:10,867 --> 00:54:13,829
E há mais em jogo nisso
do que você pode imaginar.
479
00:54:13,912 --> 00:54:15,288
Para que você precisa de mim?
480
00:54:16,206 --> 00:54:17,624
Você sabe onde ela está, não é?
481
00:54:18,000 --> 00:54:19,501
Eu sei onde ela estava.
482
00:54:19,584 --> 00:54:21,003
Ela se foi.
483
00:54:22,129 --> 00:54:26,508
Considere, Sr. Black,
não há relatos de placas faltantes.
484
00:54:26,591 --> 00:54:28,844
Diane mandou assassinar Carlyle,
485
00:54:28,927 --> 00:54:30,637
Kemal matou a filha,
486
00:54:30,721 --> 00:54:34,016
e você muito convenientemente acabou
com Kemal.
487
00:54:34,599 --> 00:54:37,185
Isso deixa você sozinho para enfrentar a polícia.
488
00:54:38,020 --> 00:54:41,231
E posso fornecer inúmeras testemunhas
quem vai jurar
489
00:54:41,314 --> 00:54:44,151
que estou na Mesquita Azul agora.
490
00:54:48,613 --> 00:54:50,615
- Mas por que eu?
- Sua aeronave.
491
00:54:50,699 --> 00:54:52,701
- Onde?
- Kerkyra.
492
00:54:52,784 --> 00:54:54,661
Uma pequena ilha grega.
493
00:54:57,748 --> 00:54:58,749
Isso é fofo.
494
00:55:02,669 --> 00:55:03,962
Isso é muito fofo.
495
00:55:04,546 --> 00:55:05,589
O que é?
496
00:55:08,842 --> 00:55:10,510
Uma pequena ilha grega.
497
00:55:12,179 --> 00:55:13,680
Por que Kerkyra, Rashi?
498
00:55:15,015 --> 00:55:16,433
Por que não Kerkyra?
499
00:55:16,892 --> 00:55:19,311
Mas por que não Londres, Nova Iorque ou Paris?
500
00:55:19,394 --> 00:55:21,354
Não me diga que você é tão louco
sobre comida grega.
501
00:55:22,064 --> 00:55:23,315
Muito engorda.
502
00:55:24,357 --> 00:55:26,276
prefiro comida chinesa...
503
00:55:27,277 --> 00:55:30,030
tal como aqueles com quem estou a negociar.
504
00:55:30,113 --> 00:55:31,198
Então é isso, hein?
505
00:55:31,281 --> 00:55:33,950
Eu avisei que havia muito mais coisas envolvidas.
506
00:55:35,869 --> 00:55:37,204
Ok, qual é o resto?
507
00:55:38,663 --> 00:55:40,707
Vamos,
Eu não vou entrar nisso às cegas.
508
00:55:43,543 --> 00:55:47,130
As placas serão entregues em Kerkyra
e levado para a Albânia.
509
00:55:47,214 --> 00:55:49,591
Finalmente, serão entregues a Pequim.
510
00:55:49,674 --> 00:55:50,675
Em algumas semanas,
511
00:55:50,759 --> 00:55:55,180
uma enxurrada de notas de cinco libras cairá
em todos os países da comunidade britânica
512
00:55:55,263 --> 00:55:56,515
no Extremo Oriente.
513
00:55:57,057 --> 00:55:59,184
E quebrar as costas
da economia inglesa, hein?
514
00:55:59,851 --> 00:56:02,687
Considere como o leão britânico rugirá.
515
00:56:03,146 --> 00:56:06,525
Primeiro, a desvalorização da libra
e agora isso.
516
00:56:09,820 --> 00:56:12,239
Você parece preocupado, Dr. Black.
517
00:56:12,656 --> 00:56:13,865
Consciência?
518
00:56:14,908 --> 00:56:16,535
Pense na sua parte.
519
00:56:17,536 --> 00:56:20,789
Isso fará você se sentir
cem mil vezes melhor.
520
00:56:47,899 --> 00:56:48,900
Ei, Rashi...
521
00:56:49,860 --> 00:56:51,820
suponha que Diane chegue lá primeiro?
522
00:56:52,487 --> 00:56:54,072
Ela teria tempo
para se livrar dessas placas.
523
00:56:54,656 --> 00:56:58,118
Ela está tão no escuro
em alguns pontos como eu.
524
00:56:58,618 --> 00:57:01,663
Conhecemos o ponto de contato
mas não o homem a ser contatado.
525
00:57:01,746 --> 00:57:04,624
Não se engane. Ela é boa.
Ela pode encontrá-los.
526
00:57:04,708 --> 00:57:05,709
Talvez.
527
00:57:06,209 --> 00:57:08,712
Mas como os arranjos
foram feitos comigo,
528
00:57:08,795 --> 00:57:10,463
Eu sou aquele que eles estarão esperando.
529
00:57:11,006 --> 00:57:14,301
Então, a menos que ela se disfarce habilmente
parecer comigo,
530
00:57:14,384 --> 00:57:16,094
estamos comparativamente seguros.
531
00:57:17,596 --> 00:57:21,516
Não prevejo uma traição dupla,
dostum Preto.
532
00:57:22,517 --> 00:57:24,060
Honra entre ladrões, hein?
533
00:57:31,610 --> 00:57:35,030
Há uma vila de pescadores
no lado oeste da ilha.
534
00:57:35,363 --> 00:57:36,573
Aterrissamos lá.
535
00:57:36,656 --> 00:57:38,491
E as autoridades locais?
536
00:57:38,825 --> 00:57:39,826
Algum problema?
537
00:57:39,910 --> 00:57:44,581
É uma ilha pequena e preguiçosa,
e as autoridades ainda mais preguiçosas.
538
00:57:45,040 --> 00:57:46,666
Ok, Rashi.
539
00:57:46,750 --> 00:57:49,294
Se puder, aperte o cinto de segurança.
Nós estamos entrando.
540
00:58:25,372 --> 00:58:28,458
Suponha que eles descubram que estão
sendo usado como ponto de partida para a Albânia.
541
00:58:28,541 --> 00:58:30,669
Eles se oporiam, imagino.
542
00:58:31,294 --> 00:58:35,632
Mas não faremos nada para chamar a atenção
para nós mesmos ou para causar problemas.
543
00:58:36,258 --> 00:58:38,510
Como se estivéssemos voando por aí
e nós entramos.
544
00:58:39,594 --> 00:58:42,180
Somos arqueólogos, Sr. Black.
545
00:58:42,806 --> 00:58:44,349
Cientistas.
546
00:58:44,432 --> 00:58:45,725
Almas devotadas,
547
00:58:45,809 --> 00:58:50,188
buscando as recompensas idealistas
de descobrir a história antiga.
548
00:58:53,066 --> 00:58:54,276
Bizantino.
549
01:00:01,760 --> 01:00:03,136
Eles querem que esperemos lá.
550
01:00:03,678 --> 01:00:05,472
E o contato?
551
01:00:05,555 --> 01:00:07,599
Eles não disseram. Eu poderia tentar descobrir.
552
01:01:01,903 --> 01:01:04,364
Bem-vinda ao nosso pequeno retiro, Srta. Reed.
553
01:01:06,408 --> 01:01:07,534
Muito bom.
554
01:01:08,451 --> 01:01:09,619
Eu nunca teria adivinhado.
555
01:01:10,787 --> 01:01:12,539
Aceito isso como um elogio.
556
01:01:13,456 --> 01:01:16,709
Major Milos Segora,
Polícia secreta albanesa.
557
01:01:17,460 --> 01:01:18,670
Rashi com você também?
558
01:01:19,087 --> 01:01:20,505
E seu amigo americano.
559
01:01:20,880 --> 01:01:21,881
Harry?
560
01:01:21,965 --> 01:01:25,093
O Sr. Black gentilmente ofereceu
para nos trazer aqui.
561
01:01:25,176 --> 01:01:26,219
Aposto.
562
01:01:26,803 --> 01:01:28,012
Com uma arma nas costas?
563
01:01:29,472 --> 01:01:30,765
Por assim dizer.
564
01:01:32,517 --> 01:01:33,643
Senhorita Reed...
565
01:01:35,186 --> 01:01:36,896
os pratos, por favor.
566
01:01:37,480 --> 01:01:39,232
Você terá que lidar comigo agora.
567
01:01:39,315 --> 01:01:41,151
Com quem lidamos é irrelevante.
568
01:01:41,568 --> 01:01:44,446
Tudo o que queremos são os pratos. Seu preço?
569
01:01:45,071 --> 01:01:47,198
Igual ao de Rashi, um milhão de dólares.
570
01:01:47,282 --> 01:01:49,451
Acordado. Temos o dinheiro aqui.
571
01:01:49,534 --> 01:01:51,536
Agora, se você me der os pratos.
572
01:01:51,995 --> 01:01:54,914
Você acha que eu seria tão tolo
como trazê-los aqui?
573
01:01:56,374 --> 01:01:57,709
Onde eles estão, Srta. Reed?
574
01:01:59,377 --> 01:02:02,172
Um aqui e outro em Monte Carlo.
575
01:02:02,255 --> 01:02:03,840
Não gosto disto, menina Reed.
576
01:02:03,923 --> 01:02:05,633
Bem, isso é uma pena.
577
01:02:06,009 --> 01:02:08,720
Eu disse que você teria que lidar comigo
e nos meus termos.
578
01:02:09,179 --> 01:02:11,973
Meio milhão de dólares quando
Entrego o prato para você aqui.
579
01:02:12,056 --> 01:02:14,684
E a outra metade quando eu viro
o outro é para você em Monte Carlo.
580
01:02:14,767 --> 01:02:18,271
- Quando?
- Posso estar aí em algumas horas.
581
01:02:18,354 --> 01:02:19,606
Você pode seguir com o dinheiro.
582
01:02:20,398 --> 01:02:21,566
Iremos juntos.
583
01:02:22,609 --> 01:02:24,944
Você joga do meu jeito, Milos,
ou não jogamos nada.
584
01:02:25,487 --> 01:02:26,696
E sem truques. Você vem sozinho.
585
01:02:27,530 --> 01:02:30,033
Um movimento fofo,
e você nunca verá a outra placa.
586
01:02:34,329 --> 01:02:35,497
Tudo bem.
587
01:02:35,580 --> 01:02:36,873
Teremos o dinheiro pronto.
588
01:02:37,665 --> 01:02:39,000
O que você fará com eles?
589
01:02:39,501 --> 01:02:43,046
Cuidado, senhorita Reed.
Evitamos complicações desnecessárias.
590
01:02:43,129 --> 01:02:45,632
Bem, quando você tem os dois pratos,
eles não conseguiram parar você.
591
01:02:45,715 --> 01:02:47,133
Você sabe, você poderia deixá-los ir.
592
01:02:47,592 --> 01:02:48,801
Isso pode ser uma tolice.
593
01:02:49,802 --> 01:02:54,641
Talvez Rashi aceitasse gentilmente,
mas o Sr. Black é americano,
594
01:02:55,099 --> 01:02:57,769
e os americanos têm um jeito
de se encontrarem subitamente apanhados
595
01:02:57,852 --> 01:03:00,188
em pensamentos altruístas de moralidade.
596
01:03:01,606 --> 01:03:03,316
Você sabe, você me decepcionou, Srta. Reed.
597
01:03:03,858 --> 01:03:06,819
Eu nunca pensei que uma mulher como você
poderia ficar tão envolvido emocionalmente.
598
01:03:07,278 --> 01:03:09,239
Uma mulher como eu, Milos?
599
01:03:09,906 --> 01:03:12,534
Neste mundo,
existem tigres e existem gatinhos.
600
01:03:12,909 --> 01:03:14,869
E os gatinhos não sobrevivem.
601
01:03:52,198 --> 01:03:54,033
Meus homens irão escoltá-lo até a balsa.
602
01:03:56,119 --> 01:03:57,787
Está tudo aqui, senhorita Reed.
603
01:03:58,454 --> 01:04:00,790
Você pode se divertir contando
na sua viagem de volta.
604
01:04:03,042 --> 01:04:04,085
O prato, por favor.
605
01:04:33,406 --> 01:04:34,699
Bem...
606
01:04:34,782 --> 01:04:36,242
Teremos que esperar.
607
01:04:36,743 --> 01:04:38,536
Diane chegou?
608
01:04:38,620 --> 01:04:39,621
Rashi...
609
01:04:40,538 --> 01:04:42,123
pergunte a ele o que acontece a seguir.
610
01:04:42,624 --> 01:04:43,625
Vá em frente, diga a ele.
611
01:04:44,292 --> 01:04:45,710
Eu estava olhando pela janela.
612
01:04:49,297 --> 01:04:51,549
Você estava assistindo o quê, Sr. Black?
613
01:04:52,133 --> 01:04:54,927
Milos manda em tudo por aqui.
614
01:04:56,179 --> 01:04:57,180
Rashi...
615
01:04:59,265 --> 01:05:00,516
conheça seu contato.
616
01:05:05,521 --> 01:05:07,732
A senhorita Reed acabou de sair.
617
01:05:13,780 --> 01:05:14,781
Então?
618
01:05:20,161 --> 01:05:24,082
- Meu julgamento é justificado.
- Julgamento?
619
01:05:24,165 --> 01:05:26,084
Quase desde o início,
620
01:05:26,459 --> 01:05:30,797
Eu senti que você era um tipo especial de homem,
querido Milos.
621
01:05:31,798 --> 01:05:35,968
Na verdade, sempre tive
uma pequena trepidação corrosiva
622
01:05:36,052 --> 01:05:37,261
que você é...
623
01:05:39,138 --> 01:05:40,765
como vocês, americanos, dizem isso?
624
01:05:40,848 --> 01:05:43,393
"Muito inteligente para a casa."
625
01:05:44,602 --> 01:05:46,562
Agradeço o elogio, senhor.
626
01:05:47,814 --> 01:05:49,148
Mas minha única preocupação...
627
01:05:49,982 --> 01:05:51,109
são as placas.
628
01:05:51,943 --> 01:05:55,196
E já que você não os tem,
como vocês, americanos, dizem?
629
01:05:55,988 --> 01:05:58,366
"A bajulação não levará você a lugar nenhum."
630
01:05:58,908 --> 01:06:01,744
Agora, por favor... siga-me.
631
01:06:10,962 --> 01:06:12,630
Ela só te deu um prato.
632
01:06:13,840 --> 01:06:15,675
Essa é a apólice de seguro dela, certo?
633
01:06:17,427 --> 01:06:19,429
Então, agora você vai ter
para voltar para ela.
634
01:06:21,222 --> 01:06:23,391
De volta a Monte Carlo é meu palpite.
635
01:06:31,566 --> 01:06:33,484
Você tem suas informações, Sr. Black,
636
01:06:34,277 --> 01:06:36,404
mas não consigo ver
que bem isso lhe fará.
637
01:06:48,541 --> 01:06:49,542
Bizantino?
638
01:06:50,209 --> 01:06:52,086
Infelizmente, sim.
639
01:06:57,925 --> 01:06:59,260
Somos uma ameaça.
640
01:06:59,719 --> 01:07:02,013
Como tal, eles devem nos eliminar.
641
01:07:03,639 --> 01:07:05,475
Temos um problema, Harry.
642
01:07:07,059 --> 01:07:08,519
Então agora é Harry, hein?
643
01:07:09,562 --> 01:07:13,232
Estamos no mesmo barco furado, meu amigo.
Para que servem as formalidades?
644
01:07:17,653 --> 01:07:20,656
Se chegarmos ao seu avião,
nosso problema acabou.
645
01:07:21,199 --> 01:07:23,659
Sim, mas é o "se"
isso me incomoda, Rashi.
646
01:07:26,412 --> 01:07:29,081
- Mas pode haver uma maneira de sair daqui.
- O que?
647
01:07:29,165 --> 01:07:30,917
Escalamos esta parede...
648
01:07:32,668 --> 01:07:34,003
atravessamos aquela viga...
649
01:07:35,171 --> 01:07:36,798
nós nos esprememos por aquelas barras...
650
01:07:37,256 --> 01:07:38,800
e desça sobre o guarda.
651
01:07:38,883 --> 01:07:41,260
É o “nós” que me incomoda, Harry.
652
01:07:43,721 --> 01:07:45,807
Fique de olho neles
até eu passar por lá.
653
01:07:46,557 --> 01:07:47,892
Então ligue para eles.
654
01:09:06,304 --> 01:09:07,305
Ei, ei!
655
01:09:12,894 --> 01:09:14,395
Você tem o horário correto?
656
01:11:07,967 --> 01:11:08,968
Espere.
657
01:11:14,473 --> 01:11:17,435
Você vai precisar disso, Rashi.
Apenas certifique-se de para quem você está apontando.
658
01:12:02,855 --> 01:12:06,358
...nesta ilha haveria muitas guerras
e revoluções entre as cidades-estado.
659
01:12:06,859 --> 01:12:10,112
Mas a destruição, você vê,
não é o resultado apenas dessas guerras
660
01:12:10,196 --> 01:12:11,614
e a passagem do tempo.
661
01:12:11,697 --> 01:12:14,575
Grandes terremotos atingiram toda esta área
da Grécia.
662
01:12:14,658 --> 01:12:16,577
O templo de Zeus
e parte do anfiteatro
663
01:12:16,660 --> 01:12:18,954
foram destruídos por tais terremotos.
664
01:12:19,371 --> 01:12:21,624
À medida que nos aproximamos da parte principal
da cidade antiga,
665
01:12:21,707 --> 01:12:23,501
veremos evidências dos sete -
666
01:12:23,584 --> 01:12:26,337
Na verdade, há mais,
mas de qualquer forma, os sete períodos básicos
667
01:12:26,420 --> 01:12:28,547
em que a história
da ilha cai:
668
01:12:28,631 --> 01:12:32,009
O pré-histórico,
ou como às vezes o chamamos, o Homérico;
669
01:12:32,093 --> 01:12:36,013
o histórico inicial, do qual muito
poucas estruturas e artefatos foram encontrados.
670
01:12:36,097 --> 01:12:39,642
O chamado período clássico, que
coincide com grande parte da Grécia continental,
671
01:12:39,725 --> 01:12:41,435
Refiro-me ao clássico ateniense;
672
01:12:41,519 --> 01:12:44,855
o período romano, o período cristão primitivo,
então o bizantino,
673
01:12:44,939 --> 01:12:46,065
e finalmente o período
674
01:12:46,148 --> 01:12:49,568
quando uma onda ou outra
dos conquistadores ocuparam a ilha.
675
01:12:49,652 --> 01:12:52,279
O mais importante deles mais tarde
os conquistadores foram os venezianos.
676
01:12:52,363 --> 01:12:55,074
E veremos mais tarde hoje,
do outro lado da ilha,
677
01:12:55,157 --> 01:12:57,451
alguns dos edifícios que eles construíram,
usando na maioria dos casos
678
01:12:57,535 --> 01:12:59,870
materiais que eles importaram
do seu próprio país.
679
01:12:59,954 --> 01:13:02,915
O período homérico pré-histórico
é muito fascinante, claro,
680
01:13:02,998 --> 01:13:05,960
já que se acredita que Ulisses,
no seu regresso da Guerra de Tróia,
681
01:13:06,043 --> 01:13:07,545
desembarcou neste momento.
682
01:13:08,546 --> 01:13:10,381
Esta era a entrada principal da cidade.
683
01:13:10,464 --> 01:13:13,050
As colunas que você vê em ambos os lados
faziam parte das casas do tesouro,
684
01:13:13,134 --> 01:13:15,177
na verdade ofertas
das diferentes cidades antigas
685
01:13:15,261 --> 01:13:16,679
aos oráculos locais.
686
01:13:16,762 --> 01:13:18,305
A entrada foi pavimentada com mármore,
687
01:13:18,389 --> 01:13:20,599
que foi trazido aqui
de todas as partes da Grécia.
688
01:13:20,683 --> 01:13:24,270
Está tão bem preservado
porque nenhuma carruagem foi autorizada a passar.
689
01:13:24,353 --> 01:13:27,731
A partir daí, as procissões sempre
começou na entrada sul
690
01:13:27,815 --> 01:13:31,068
e prosseguiu ao longo do perímetro externo
do outro lado da ilha.
691
01:13:31,902 --> 01:13:33,737
O portão pelo qual passamos mais cedo
692
01:13:33,821 --> 01:13:35,990
marcou o começo
do novo percurso da procissão.
693
01:13:40,744 --> 01:13:42,538
Agora, se você vier aqui...
694
01:13:42,621 --> 01:13:43,747
por aqui, por favor,
695
01:13:43,831 --> 01:13:46,709
estaremos a caminho
para a entrada principal do palácio.
696
01:13:46,792 --> 01:13:49,211
Esta é a porção mais bem preservada
do palácio.
697
01:13:49,295 --> 01:13:51,672
A estrutura superior é uma adição posterior,
698
01:13:51,755 --> 01:13:54,091
e é por isso
seu estilo muda consideravelmente.
699
01:13:54,175 --> 01:13:57,011
As colunas são do estilo coríntio,
muito mais elaborado,
700
01:13:57,094 --> 01:14:00,347
mas à sua maneira igualmente bonitos
com o Dórico e o Jônico.
701
01:14:02,892 --> 01:14:06,854
Eles foram ambientados na época pré-histórica,
antes de 600 AC.
702
01:14:07,188 --> 01:14:10,191
Mais tarde foram destruídos,
e um pouco do mármore usado
703
01:14:10,274 --> 01:14:12,401
para o muro de contenção à sua direita.
704
01:14:12,484 --> 01:14:14,111
Quando os romanos escavaram as ruínas,
705
01:14:14,195 --> 01:14:16,530
eles encontraram partes do tesouro
e levou-o de volta para a Itália.
706
01:17:04,406 --> 01:17:05,616
Harry?
707
01:17:05,699 --> 01:17:07,701
Não posso ir mais longe.
708
01:17:12,039 --> 01:17:15,459
Sinto que você é um homem honesto, Harry Black.
709
01:17:16,210 --> 01:17:19,254
Não posso voltar para Monte Carlo
em tal empresa.
710
01:17:19,338 --> 01:17:23,217
Isso colocaria em risco tanto a minha reputação
e minha liberdade.
711
01:17:24,218 --> 01:17:27,262
Agora, o que você vai fazer quando a polícia
por aqui começam a fazer perguntas, né?
712
01:17:28,389 --> 01:17:33,143
Ficarei tão surpreso quanto eles
na surpreendente reviravolta dos acontecimentos.
713
01:17:35,229 --> 01:17:40,192
Bem, Rashi, agora que você está sentado,
Eu acho que você vai ficar bem.
714
01:17:44,113 --> 01:17:46,156
Talvez nos encontremos novamente, effendi.
715
01:17:47,282 --> 01:17:52,579
Devo dizer que sua presença
certamente estimula uma situação.
716
01:18:52,181 --> 01:18:53,765
Milos não conseguiu.
717
01:18:54,349 --> 01:18:55,934
Meus cumprimentos, Harry.
718
01:18:58,645 --> 01:19:02,316
Era só uma questão de descobrir
onde estavam as placas e quem as tinha.
719
01:19:02,399 --> 01:19:06,320
E mandar Kemal atrás deles tipo
você fez com a filha de Carlyle, certo?
720
01:19:07,404 --> 01:19:09,198
Bem, isso foi um acidente.
721
01:19:09,281 --> 01:19:11,074
A garota entrou em pânico. Ela teve que ser parada.
722
01:19:11,158 --> 01:19:13,577
- Como se você tivesse que me impedir.
- Você, Harry?
723
01:19:13,660 --> 01:19:14,912
Isso mesmo.
724
01:19:15,412 --> 01:19:18,457
Primeiro Carlyle, depois sua filha...
725
01:19:19,583 --> 01:19:20,667
e então Harry Black.
726
01:19:20,751 --> 01:19:22,711
E não sobrou ninguém
para apontar você, hein?
727
01:19:23,879 --> 01:19:25,756
Eu não tive nada a ver com isso.
728
01:19:26,673 --> 01:19:28,842
Kemal era estúpido, ciumento, mas...
729
01:19:29,760 --> 01:19:32,429
mas seja o que for,
Peço que você acredite nisso.
730
01:19:32,513 --> 01:19:34,389
Mas por que Carlyle?
731
01:19:34,473 --> 01:19:36,183
Você não precisava matá-lo
para pegar os pratos.
732
01:19:36,266 --> 01:19:37,476
Ele era uma tarefa simples.
733
01:19:37,851 --> 01:19:39,978
Contratei as placas, nada mais.
734
01:19:40,562 --> 01:19:43,440
Além disso, eu não tinha muito dinheiro
para negociar com Rashi.
735
01:19:44,191 --> 01:19:46,610
Está tudo acabado agora. Não peço desculpas.
736
01:19:49,404 --> 01:19:53,200
Tudo bem, Harry... um acordo?
737
01:19:53,825 --> 01:19:55,410
Você e eu, hein?
738
01:19:55,494 --> 01:19:58,747
Por que não? Meio milhão de dólares
e ainda temos os pratos.
739
01:19:58,830 --> 01:20:01,625
O suficiente para fazer qualquer coisa, ir a qualquer lugar,
nós dois.
740
01:20:05,462 --> 01:20:06,838
E por quanto tempo?
741
01:20:07,798 --> 01:20:09,508
Enquanto nós dois quisermos.
742
01:20:10,342 --> 01:20:14,429
Um ou outro se cansa,
sem truques, sem despedidas tristes.
743
01:20:15,973 --> 01:20:19,226
Quem sabe, Harry.
Poderia durar uma vida inteira.
744
01:20:22,062 --> 01:20:23,397
Você é alguma coisa.
745
01:20:26,733 --> 01:20:28,402
Você realmente é alguma coisa.
746
01:20:29,111 --> 01:20:31,321
Bem, você disse isso sobre você uma vez.
747
01:20:32,114 --> 01:20:33,657
Apenas o que você vê.
748
01:20:34,741 --> 01:20:35,826
Vamos?
749
01:20:42,791 --> 01:20:46,920
Bem, você vê, pela primeira vez lá
realmente havia algo para Harry.
750
01:21:00,434 --> 01:21:01,810
Ah, Harry.
751
01:21:03,729 --> 01:21:05,147
Você não vai entender, Diane,
752
01:21:05,230 --> 01:21:07,399
mas vou tentar explicar
para você de qualquer maneira.
753
01:21:08,317 --> 01:21:10,944
Eu não poderia deixá-los me pregar na parede,
nem mesmo para você.
754
01:21:12,529 --> 01:21:14,615
E depois há Jason Carlyle.
755
01:21:15,741 --> 01:21:18,952
Ele não tinha nada a seu favor.
Todo mundo jogou com ele, todo mundo o usou.
756
01:21:20,495 --> 01:21:21,830
E você, você o matou.
757
01:21:22,831 --> 01:21:26,001
Eu acho que de vez em quando,
alguém tem que se lembrar de um perdedor.
758
01:21:27,544 --> 01:21:29,087
Você é o perdedor, Harry.
759
01:21:29,421 --> 01:21:30,631
Sim, está certo.
760
01:21:31,006 --> 01:21:32,174
Grande perdedor.
761
01:21:33,216 --> 01:21:36,136
Bem, é assim que eu imagino...
um vencedor como você...
762
01:21:37,012 --> 01:21:38,347
um perdedor como eu.
763
01:21:39,473 --> 01:21:41,183
Nunca teria funcionado, não é?